-
1 набирать силу
• НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>[VP; subj: usu. collect or abstr]=====⇒ to become more powerful, intensify:- X is growing stronger.♦ "...Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!" (Рыбаков 2). "...The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!" (2a).♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).♦...Мы сами помогали - молчанием или одобрением - сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей... (Мандельштам 1)....Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > набирать силу
-
2 набирать силу
gain strength; gather strength (momentum)Словом, жизнь шла, набирая силу, расставляя всё на свои места... (В. Каверин, Летящий почерк) — In brief, life continued on its way, gathering strength, setting everything in its place...
Песня набирала силу, заполняла комнату грустным и мягким летним теплом. (И. Ракша, Далеко ли до Чукотки?) — The song gathered momentum, filling the room with melancholy, soft summer warmth.
-
3 набирать силу
набирать силу, иметь силуkiroro koro, okirasnu -
4 набирать силу
1) General subject: gather momentum2) Economy: cumulate momentum (в экономическом росте), develop momentum (в экономическом росте), momentum to cumulate modification (в экономическом росте)3) Diplomatic term: pick up momentum4) Mass media: take on momentum5) Business: gain momentum6) Makarov: develop momentum -
5 набирать силу
-
6 набирать силу
vgener. vigoreggiare -
7 набирать силу
vgener. in Schwung kommen -
8 набирать силу
-
9 набирать силу
• sílit -
10 набирать силу
to gather strength/force, to gain (in) strength, to grow stronger -
11 набирать силу
-
12 набирать силу
to gain / gather momentumРусско-английский словарь по проведению совещаний > набирать силу
-
13 НАБИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАБИРАТЬ
-
14 набирать
1. гл. полигр. compose, set up2. гл. collect, gatherнабирать скорость, ускорять ход — to gather speed
набирать силу; наращивать скорость — to gather momentum
-
15 набирать
1. gather[lang name="Russian"]набирать скорость, ускорять ход — to gather speed
[lang name="Russian"]набирать силу; наращивать скорость — to gather momentum
2. gathered[lang name="Russian"]набирать скорость; ускорять ход; собраться; собираться — gather speed
-
16 СИЛУ
-
17 набирать силы
см. набирать силу -
18 набирать
v1) gener. anwerben (рабочую силу и т. п.), aufsammeln, einschöpfen (воду и т. п.), rekrutieren (кого-л. куда-л.), werben, rekrutieren (рабочих), wählen (номер телефона)2) milit. ausheben3) eng. eingeben, eintasten, verdrahten (программу)4) book. kumulieren5) econ. werben (напр. рабочую силу)6) polygr. absetzen, setzen7) textile. rumoren8) sow. zusammenlegen (например, заготовки вручную)9) shipb. ausfüttern (напр. дейдвудную втулку) -
19 набирать
нсв( силу) ganhar (encher-se de) forças -
20 набирать
anwerben, (напр. рабочую силу) werben
См. также в других словарях:
набирать силу — сильнеть, нарастать, рости, забирать силу, идти по восходящей линии, идти крещендо, идти по восходящей, брать силу, усиливаться, увеличиваться, возрастать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Набирать силу (силы) — НАБИРАТЬ СИЛУ (СИЛЫ). НАБРАТЬ СИЛУ (СИЛЫ). Крепнуть, усиливаться. Молодой лес развивается свободно, набирает силу и рост (Соколов Микитов. В Каменной степи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
набирать — вес • изменение, много набирать высоту • действие набирать номер • реализация набирать обороты • изменение набирать силу • обладание, начало набирать скорость • изменение, много набирать ход • изменение, много набрала знакомый номер • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
силу — давать силу • обладание, каузация дать силу • обладание, каузация знать силу • знание, понимание использовать силу • использование набирать силу • обладание, начало показать силу • демонстрация потерять силу • обладание, прерывание почувствовать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Набрать силу (силы) — НАБИРАТЬ СИЛУ (СИЛЫ). НАБРАТЬ СИЛУ (СИЛЫ). Крепнуть, усиливаться. Молодой лес развивается свободно, набирает силу и рост (Соколов Микитов. В Каменной степи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
забирать силу — набирать силу, рости, идти по восходящей линии, идти по восходящей, сильнеть, нарастать, увеличиваться, усиливаться, возрастать, брать силу, идти крещендо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Набирать/ набрать силу — Разг. Крепнуть, усиливаться. ФСРЯ, 259 … Большой словарь русских поговорок
Сезон атлантических ураганов 2009 года — Сезон атлантических ураганов 2009 года … Википедия
МЕСОПОТАМИЯ — ДРЕВНЯЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ Месопотамия страна, где возникла древнейшая в мире цивилизация, просуществовавшая ок. 25 веков, начиная с времени создания письменности и кончая завоеванием Вавилона персами в 539 до н.э. Географическое положение. Месопотамия… … Энциклопедия Кольера
усиливаться — Крепнуть, крепчать. Ветер крепчает. Бой запылал, закипел, разгорелся. Пожар разгулялся. .. Прот. увеличиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усиливаться … Словарь синонимов
Вселенная «Дозоров» — Вселенная «Дозоров» фантастическая реальность, придуманная Сергеем Лукьяненко. Описана им в книгах «Ночной Дозор», «Дневной Дозор» (в соавторстве с Владимиром Васильевым), «Сумеречный Дозор», «Последний Дозор», «Новый Дозор», рассказе… … Википедия